Là ca sĩ từng thể hiện nhiều ca khúc nhạc ngoại, lời Việt, ca sĩ Ưng Hoàng Phúc đã gợi nhớ lại những kí ức tuổi trẻ đẹp, sôi nổi khi ở đỉnh cao sự nghiệp với ca khúc “Vì một người ra đi”.
Đây cũng là một ca khúc tạo được tiếng vang cực lớn đối với sự nghiệp ca hát của anh, và MV của ca khúc này là những cảnh quay hậu trường khi nam ca sĩ diễn ở sân khấu có hàng nghìn khán giả tham dự.
Ưng Hoàng Phúc cho biết, đến thời điểm hiện tại, mỗi lần anh đi hát đều gặp lại những khán giả là fan của mình từ 20 năm trước chạy đến ôm, xin chụp hình khiến anh rất xúc động và biết ơn.
Hay ca khúc “Em về tinh khôi” cũng là một ca khúc nhạc ngoại lời Việt đã được ca sĩ Phương Thanh và Bằng Kiều thể hiện rất thành công.
Nhưng ở “Khu vườn thanh âm”, khán giả lại được nghe một bản phối cực “lạ tai” và cũng không kém phần thổn thức với phần trình diễn của hai nhạc sĩ Hamlet Trương và Nguyễn Minh Cường.
Nhạc sĩ Hamlet Trương cho biết, nhạc Hoa lời Việt đã xây dựng nên tên tuổi cho rất nhiều ngôi sao, ca sĩ thời đó. Thế nhưng, có rất nhiều ý kiến trái chiều về việc đó và cho rằng người Việt nên hát nhạc Việt.
Thế nhưng, đối với cha đẻ ca khúc “Bụi bay vào mắt”, anh cho biết mình có một sự hứng thú đặc biệt trong việc sắp xếp ngôn từ trên nền giai điệu đã có sẵn. Đó là một cách để anh “nghịch ngợm” với ngôn từ của mình. Và việc viết lời Việt cho ca khúc nước ngoài, Hamlet Trương cũng đã viết lời Việt cho rất nhiều ca khúc nhạc ngoại.
Đối lập với đàn em, nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung lại thích một bài hát trọn vẹn là của mình từ âm nhạc, giai điệu cho đến ca từ thì thú vui cá nhân của anh mới được thỏa mãn. Tuy nhiên, nam nhạc sĩ cũng đồng tình với việc nhạc ngoại được viết lời Việt và được hát rộng rãi trong nước. Và không chỉ ở những năm 2000, mà ngay ở thời điểm hiện tại, nhạc ngoại lời Việt đang trở lại và trở thành một trào lưu trong giới trẻ.
“Việc hát nhạc ngoại, lời Việt hiện nay cũng đang phát triển và nhận về nhiều ý kiến trái chiều. Có người nói do ca sĩ lười nên không tìm ca khúc Việt để hát mà hát nhạc ngoại. Thế nhưng, đó là cảm nhận riêng của mỗi người nghệ sĩ.
Nếu người nhạc sĩ, ca sĩ thấy đồng cảm với giai điệu, lời ca của ca khúc nhạc ngoại vì thấy nó đẹp quá. Họ rất muốn được hát những bài hát đó nhưng lại không hát được tiếng nước ngoài nên đành phải viết lời Việt để hát nhằm thỏa đam mê ca hát của mình”, Nguyễn Văn Chung cho hay.
Ca sĩ Phương Thanh cũng cho rằng, việc cover lại nhạc nước ngoài sẽ diễn ra mãi mãi và thời điểm nào cũng sẽ có. Với nữ ca sĩ, nếu được cover một bài nhạc hay thì người ca sĩ cũng hạnh phúc. Và để viết lời cho một ca khúc nhạc ngoại, người nhạc sĩ cũng phải viết làm sao để cảm xúc đi vào lòng công chúng cũng rất khó.
