Giải mã những từ ngữ “ngộ nghĩnh” người Sài Gòn hay dùng

Trần Khanh 10/09/2019 03:09

Cách sử dụng từ ngữ giữa hai miền Bắc, miền Nam có nhiều điều khác biệt thú vị. Chính những điểm khác biệt này, đã góp phần làm cho tiếng Việt của chúng ta càng thêm phong phú. Với những người lần đầu đến Sài Gòn, được giao tiếp với người dân địa phương bằng ngôn từ lạ lẫm, có thể xem như một kỷ niệm đáng nhớ trong đời.

Và hơn thế, sự khác biệt này đã tạo ra niềm thích thú, đam mê tìm tòi khám phá cho những người Bắc vào Nam, hay người Nam trở ra Bắc sinh sống, làm việc, du lịch…

Cùng điểm lại một vài từ ngữ thông dụng mà người Sài Gòn xưa thường hay sử dụng mà đôi khi nhiều bạn trẻ chưa từng nghe nói bao giờ.

Quá trời quá đất, dùng để miêu tả một sự việc lớn hơn mức bình thường hoặc lớn hơn sức tưởng tượng.

Hết sảy, nghĩa là tuyệt vời.

Chà bá, ám chỉ một hiện tượng to lớn hơn bình thường.

Mèn đét ơi, câu cửa miệng sau khi kết thúc câu chuyện.

Hia ơi, nghĩa là anh ơi.

Mắc dịch: Câu mắng nhẹ nhàng với một ai đó.

Mát trời ông địa: ý nói thoải mái, tự nhiên.

Ngựa bà, miêu tả về con gái điệu đà hơn mức bình thường.

Cà rá: chiếc nhẫn.

Kể tùm lum tùm la, ám chỉ câu chuyện bị một ai đó mang đi kể khắp nơi.