Mới đây, cộng đồng mạng xôn xao và khó hiểu về cách giao tiếp đệm ngoại ngữ có phần hơi lố của ca sĩ Chi Pu dù sang Mỹ chỉ chưa đầy một tháng.
Có nhiều luồng ý kiến cho rằng họ cảm thấy khó chịu khi cô cố tình pha tiếng “cho tây”, ngược lại một số người bày tỏ sự cảm thông vì cho rằng nữ ca sĩ đang phải thích ứng với môi trường văn hoá mới.
Tuy nhiên, hành động chèn tiếng Anh khi giao tiếp trong buổi livestream của Chi Pu lại trở thành “trend”, khiến ai nấy cũng muốn “mắc lỗi” theo cú pháp: “Sự thật thì luôn đơn giản nhưng people make it complicated, nên là mình cứ enjoy cái moment này”.
Không hẹn bắt “trend” nhưng lại “gặp nhau”, tại hậu trường Cầu thủ nhí 2021, đội trưởng Mâu Thủy cũng chèn tiếng Anh khi giao tiếp với học trò của HLV Nguyễn Minh Phương.
Cụ thể, khi thấy các cầu thủ nhí đội mình lo lắng về việc loại 1 bạn ở tuần này, Mâu Thuỷ liền trấn an các em nhỏ khi bảo rằng: “Thầy Phương sẽ fix lại đội hình” (“Thầy Phương sẽ điều chỉnh lại đội hình”).
Không hiểu lời của Mâu Thuỷ đang nói có nghĩa gì, các cầu thủ nhí chỉ biết ngơ ngác vì khó hiểu. Sau đó một học trò của HLV Nguyễn Minh Phương bèn hỏi: “Fix nghĩa là gì á cô?”.
Bị các chân sút nhí hỏi ngược lại, nàng Á hậu có đôi chút ngập ngừng, rồi tìm cách giải thích: “Fix nghĩa là điều chỉnh, điều hoà.. đại loại như thế”. Nói xong, đội trưởng “Xanh dương” tỏ ra muốn lảng tránh vì sợ các cầu thủ nhí lại tiếp tục “thắc mắc”.
Có vẻ như thường xuyên nghe được Mâu Thuỷ nói chuyện trong hậu trường, nên lúc này một cầu thủ nhí hỏi tiếp: “Từ ‘follow’ có nghĩa là gì vậy cô?”. Tiếp tục tìm cách “né” để không trả lời, Mâu Thuỷ diễn nét “hậm hực, khó chịu”, sau đó còn trêu chọc lại rằng từ “follow” có nghĩa là “lô nhà chung cư” thay vì giải thích chính xác là “theo dõi”.
Việc vô ý khi nói chuyện chèn tiếng Anh này của Mâu Thuỷ khiến khán giả dễ dàng liên tưởng đến nữ ca sĩ “Việt kiều” Chi Pu “gây bão” cộng đồng mạng trong suốt mấy ngày qua.
